ようやく
1曲書けそうです。なかなか書けないのでプチ旅行して旅館に泊まりました。
夜まで全然なにも浮かばなかったのですが、夜の1時を過ぎた頃に一言が
降ってきました。それからは小川のせせらぎのように少しづつイメージがつ
ながり、日本語でもない、フランス語でもない言葉の胚のようなものが頭に
浮かびました。自分の場合、言葉はまずこの胚の状態で生まれ、日本語に
するのかフランス語にするのかはその後の選択になります。最初からフランス
人モードにセットしているとスラスラとフランス語に変換されて出てきますが、
日本人モードになっていると日本語が出て来るという訳です。この感覚は、
不完全ネイティヴの特徴です。完全ネイティヴの人は頭がスパーン!と切り替
るので胚の情報が2つに変遷することはほとんどないそうです。
良い作品が出来そうです。